Nueva sección-web en castellano del
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
http://dhcm. inkrit.org/
Este correo se dirige a organizaciones y personas que representan variados puntos de vista del marxismo plural. Por favor, difundan la noticia de nuestra nueva página y pongan un enlace hacia ésta en sus sitios-web[1] . Ustedes son de gran importancia para este proyecto.
El Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo (DHCM) es un proyecto del Instituto de Teoría Crítica de Berlin (Berliner Institut für Kritische Theorie o InkriT). Ha sido proyectado en 15 tomos.
Se trata de un proyecto científico abierto, cuya intención final es la de abrir una base crítica sobre la que poder construir “un mundo donde quepan muchos mundos”, para decirlo con la expresión de los Zapatistas.
Los artículos de los hasta ahora 7 tomos publicados fueron elaborados por autores y autoras de todos los continentes, y redactados finalmente por un grupo científico y de redacción de acuerdo con determinados criterios de composición e investigación. La dimensión del proyecto hace que el número de sus colaboradores y colaboradoras nunca sea suficiente. Por esa razón, ésta es también una invitación a participar en su construcción: como autor(a) de una de las entradas, como participante del taller virtual del DHCM, en la corrección de textos, aportando ideas, aportando ayuda material.
Esperamos que esta página-web sirva como plataforma de trabajo para quienes deseen colaborar discutiendo, traduciendo y produciendo; construyendo en definitiva este taller virtual. –Por eso, mucho de lo que ustedes encontrarán en esta página, será presentado en castellano, en inglés y en alemán.
Colectivo internacional de traducción del DHCM
Instituto de teoría crítica de Berlín
“Se puede usar este ‘Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo’ directamente como obra de consulta. Sorprendentemente, uno también puede simplemente trastear en él, para descubrir toda una multiplicidad de cuestiones, en una historia de esperanzas y tragedias, en una confrontación con problemas que siguen abiertos, para los que el marxismo pone a disposición un instrumental que, críticamente revisado y actualizado, continúa siendo necesario.”
(Stefan Howald, Neue Wege, Zürich 2007)
[1] Avísennos si quieren que enlacemos sus páginas a la nuestra!
************ ********* *******
New Spanish Department of the
Historical-Critical Dictionary of Marxism
http://www.inkrit. de/hkwm-int/ index.htm
This mail addresses to organizations and persons who represent the various views of plural Marxism. Please circulate the message about this new site and link us with your websites. You are very important for this project.
The Historical-Critical Dictionary of Marxism (HCDM) is a project of the Berlin Institute for Critical Theory (InkriT). According to plan it will consist of 15 volumes.
It is an open scientific project which aims at the creation of a historical-critical basis of thinking in the perspective of "a world in which many worlds fit" as the Zapatists say.
The entries of the hitherto published 7 volumes were compiled by authors from all continents and edited by a group of scientists according to specific structural and scientific criteria. The size of the project makes the contributions of the co-workers ever appear insufficient. For that reason this is also an invitation to take part in its development as an author of one of the entries, as participant in the virtual HCDM-workshop, in the proof-reading of the texts, in proposing ideas, in providing financial support.
We hope this website will serve as a working platform for those who want to participate in the development of this virtual workshop by joining discussions, doing translations or general production. For that reason the material you will find on this site will be presented in Spanish, English, and German.
The International Translation Collective of the HCDM
Berlin Institute for Critical Theory
"One can use this 'Historical-Critical Dictionary of Marxism' systematically as a referance work. But one can also, somewhat surprisingly, simply browse in it and make manifold discoveries. In a story full of hopes and tragedies, in a struggle with unresolved problems Marxism offers an instrument that, critically examined and updated, continues to be essential."
Stefan Howald (Neue Wege, Zürich 2007)
[1] Tell us if you want reciprocal linking of our websites!
************ ********* *******
Neue spanischsprachige Abteilung des
Historisch-Kritisch en Wörterbuch des Marxismus
http://www.inkrit. de/hkwm-int/ index.htm
Diese Mail richtet sich an Organisationen und Personen, die verschiedene Sichtweisen des pluralen Marxismus repräsentieren. Bitte verbreitet die Nachricht von dieser neuen Seite und verlinkt uns auf Euren Web-Seiten[1] . Ihr seid sehr wichtig für dieses Projekt.
Das Historisch Kritische Wörterbuch des Marxismus (HKWM) ist ein Projekt des Berliner Instituts für kritische Theorie (InkriT). Es ist auf 15 Bände angelegt.
Es handelt sich um ein offenes wissenschaftliches Projekt, dessen Ziel die Schaffung einer historisch-kritisch en Denk-Grundlage ist, in der Perspektive „einer Welt, in der viele Welten Platz haben“, wie die Zapatisten sagen.
Die Stichwörter der bisher erschienenen 7 Bde. wurden von AutorInnen aller Kontinente erarbeitet und von einer Gruppe von WissenschaftlerInne n nach bestimmten Aufbau- und Forschungskriterien redigiert. Die Größe des Projekts lässt die Beiträge seiner MitarbeiterInnen stets ungenügend erscheinen. Deswegen ist dies auch eine Einladung, an seinem Aufbau teilzunehmen: als AutorIn eines der Stichwörter, als TeilnehmerIn der virtuellen HKWM-Werkstatt, bei der Textkorrektur, mit den eigenen Ideen, durch finanzielle Unterstützung.
Wir hoffen, dass diese Web-Seite all denen als Arbeitsplattform dienen wird, die sich durch Diskussion, Übersetzung oder im Allgemeinen am Aufbau dieser virtuellen Werkstatt beteiligen wollen. Daher wird das Material, das Ihr auf dieser Seite findet, auf Spanisch, Englisch und Deutsch präsentiert.
Colectivo internacional de traducción del DHCM
Berliner Institut für kritische Theorie
„Man kann dieses 'Historisch-kritisch e Wörterbuch des Marxismus' gezielt als Nachschlagewerk brauchen. Man kann auch, etwas überraschend, einfach darin schmökern und wird vielfältig fündig werden, in einer Geschichte voller Hoffnungen und Tragödien, in einer Auseinandersetzung mit unabgegoltenen Problemen, für die der Marxismus ein Instrumentarium zur Verfügung stellt, das, kritisch überprüft und aktualisiert, weiterhin notwendig bleibt.“
Stefan Howald (Neue Wege, Zürich 2007)
[1] Sagt uns Bescheid, wenn Ihr wollt, dass wir Eure mit unserer Seite verlinken!
Nenhum comentário:
Postar um comentário